TMI総合法律事務所

業種	コンサルタント・専門コンサルタント各種ビジネスサービス／シンクタンク／団体・連合会
本社	東京

気になる

会社トップ

昨年の
採用情報

先輩社員

翻訳

【年収】非公開

これが私の仕事	多様な文書を異なる言語へ適切に翻訳弁護士、弁理士、スタッフからの翻訳依頼に対応することが主な業務です。変わらずパソコンに向かう日々である一方で、翻訳する文書の内容は多岐にわたります。私が所属する法律翻訳チームには、各種契約書をはじめ、企業の内部規程類、株主や取締役関連資料から、登記簿等の証明書類、訴訟の証拠となるチャットメッセージ、企業のホームページに掲載されるプライバシーポリシー等、あらゆる文書の翻訳が依頼されます。和英間の翻訳については、もう一つ特許翻訳のチームもあります。　時に専門的な依頼文書の内容をリサーチを通して理解することから始まり、訳語を統一させるべき類似文書等の有無を確認し、辞書や参考資料の調べものや、他の翻訳者との用語調整も行います。依頼者や先輩の翻訳者、所内の英語の母語話者に相談することもあります。

だからこの仕事が好き！一番うれしかったことにまつわるエピソード	言語間の正確な橋渡しでトラブルを防止原文の趣旨を異なる言語を用いて正確に伝達する仕事であり、この役割を果たせたと実感するときに、最も大きなやりがいを感じます。あるクライアント企業の和文の社内規程が改定され、改定部分の英訳を依頼されたことがありました。翻訳の過程で、改定前の和文を英訳した文書に誤訳があったことに気が付き、担当の弁護士にその旨を伝えました。依頼されていた規程だけでなく、同じ企業の他の社内規程でも重複していた重要な表現であり、そのまま誤訳が残されていれば、本来和文で意図されていた既定内容が英文に反映されず、社内のトラブルに繋がりかねませんでした。しばしば締切まで何度も見直しを続けることもありますが、正確な翻訳を通して、将来トラブルが発生するリスクを抑止することができたとき、達成感を得られます。

ズバリ！私がこの会社を選んだ理由ここが好き	翻訳者として安心して成長できる環境新卒で一から翻訳技術を学べること、翻訳について学ぶ先輩がいる環境であることは、私には非常に魅力的でした。入所後に発見したTMIの魅力は、翻訳者の方々を始めとする、他の所員の方々との関係性です。例えば、翻訳の先輩方は、各々の業務で多忙な中でも経験に基づく知識を惜しみなく共有してくださいます。その一方で、私が先輩の案と異なる訳語を提案する場合でも、年次を問わず、自身の案と同様に検討し、適切であれば採用してくださいます。文章の美しさ、翻訳、言語や文字に対する情熱やこだわりがあり、真面目でありつつも、体調不良や残業続きの日には気遣ってサポートしてくださる優しさに溢れた方々です。私にとっては、この温かい関係性のおかげで安心して働ける環境であることが、TMIの魅力です。

これまでのキャリア	翻訳2年目です。

この仕事のポイント

	貿易事務・国際事務
	日常生活や身の回りで欠かせないモノやサービスを扱う仕事
	慎重さと正確さが問われる仕事
	その道のプロと呼ばれる人と一緒に進める仕事
	ビジネスで通じる語学力が身につく仕事
	何事にも粘り強さで勝負する人向きの仕事

先輩からの就職活動アドバイス!

私は学業や芸術活動に注力していたため志望企業の決定に苦労しましたが、結果的に自分自身についてよりよく知ることができました。「毎日行う業務として何が自分に向いているのか」を見極め、これを基に就職先の選択肢を広げることによって、日々の仕事での満足感に繋がるでしょう。
　また、自分に合うストレス対処法を確立しておくことができたら、就職活動の過程のみならず、就職後の職場においても、余裕をもって過ごし、楽しさを見出すことができるかもしれません。