森・濱田松本法律事務所モリハマダマツモトホウリツジムショ
業種 コンサルタント・専門コンサルタント
各種ビジネスサービス
本社 東京

先輩社員にインタビュー

英文翻訳
Y.H.
【出身】外国語学部 欧米第一課程 英語専攻 卒
【年収】非公開
これが私の仕事 法務文書等の和訳・英訳を通して弁護士業務をサポートします。
各種契約書や定款、裁判文書等の和訳・英訳を行っています。入所後約3カ月間は、研修や所内の蔵書を用いたリサーチを通して法律文書の基礎を学んだり、過去の案件文書を翻訳して先輩の添削を受けたりしました。このような形で徐々に法務翻訳の土台となるスキルを習得し、夏頃からは実際の案件に入りました。初めは定型的な文書を割り振られ、先輩のサポートや添削を受けながら対応していましたが、徐々にひとり立ちし、現在では幅広い分野の文書を担当しています。仕事は基本的には一人で集中して行いますが、難度や納期によっては他の翻訳者と分担して進めることもあります。語学の面からクライアントをサポートできる点はもちろん、最先端の情報に触れられる環境で日々研鑚を積むことができる点も、この仕事ならではのやりがいだと思います。
 
だからこの仕事が好き!
一番うれしかったことにまつわるエピソード
若手のうちから仕事を任せてもらえる環境で成長を実感できます。
若手のうちから先輩のサポートを受けつつレベルの高い仕事に関わることができるので、やりがいを感じる機会が多いです。2年目の時に私がメインで担当した、ある法務調査に関する英訳案件では、文書のボリュームが大きかったことに加え、文書のアップデートがある度に迅速な翻訳が求められました。弁護士・他の翻訳者とのコミュニケーション、文書管理、スケジュール管理等、英訳作業以外にも色々なことに気を配りながら進めるのは大変でしたが、チームの先輩に適宜サポートしてもらいながら英訳を完成させることができました。このようなスケールの大きい仕事をやり遂げたことは自信に繋がりました。最近では継続して同じ案件を任せてもらえることもあり、頼りにされていると嬉しく感じます。
 
ズバリ!私がこの会社を選んだ理由  ここが好き 言語や翻訳スキルの向上を実感しながらスペシャリストを目指せるからです。
私は、大学で専攻していた英語を仕事に活かすことができ、常に自身のスキル向上を意識しながら何らかのスペシャリストを目指せる点に惹かれ、入所を決めました。OB・OG訪問や説明会を通して、当事務所の英文翻訳は、語学力を活かしながら法律分野の専門知識を身につけられる仕事であると感じた点も、入所を決めた理由の一つです。入所当初は法律に馴染みが薄かったために不安もありましたが、研修やOJTが充実しているだけでなく、図書や所内データベースを使って自ら情報を入手できる環境にあるため、自分の意欲次第でスキルを磨くことができると感じており、この職場を選んで良かったと思っています。取り扱う文書の種類は多岐に渡るため、日々幅広く学びながら、成長を実感できる毎日です。
 
これまでのキャリア 英文翻訳5年目

この仕事のポイント

仕事のスタイル 忍耐力と集中力が必要な仕事
仕事で身につくもの 上質のサービスや商品に接し、知識・教養が深まる仕事
特に向いている性格 最後まで自分でやらないと気がすまない人向きの仕事

先輩からの就職活動アドバイス!

実際の仕事や職場環境は、自分が抱くイメージとは違う場合もあります。例えば「翻訳」というと一人で黙々と作業を進めるイメージがあるかもしれませんが、当事務所ではチーム作業も多いため、全体の状況を把握しながら作業を進める能力も必要だと感じています。不安になると思い込みや噂にとらわれてしまいがちですが、視野を広げ、自分としっかり向き合い志望動機を明確にして、仕事内容のリサーチや様々な会社、OB・OGの訪問等に主体的に取り組めると良いと思います。

森・濱田松本法律事務所の先輩社員

臨機応変な対応力で弁護士が集中できる環境を作る仕事

渉外秘書
M.T.
国際交流学部 国際交流学科

先回りし、弁護士一人一人に合わせた臨機応変な対応で業務を円滑に

渉外秘書
E.A.
文学部英語英文学科

法務・金融分野の翻訳

英文翻訳
M.M.
教養学部 語学科

物件に関するデューディリジェンスの補佐等、不動産分野で弁護士をサポート

金融パラリーガル
M.S.
法学部

М&Aのデューディリジェンスやリサーチ、資料整理での弁護士の補佐。

渉外パラリーガル
S.Y.
法学部法律学科

クライアントと事務所の間に立ちながら、あらゆるアプローチで事務所をPR。

広報
M.A.
文学部人文社会学科

先輩社員をすべて見る

この企業に注目している人は、他にこんな企業に注目しています

気になる 気になるリストに追加済
閉じる
ログイン・会員登録
ご利用にはログイン、または会員登録が必要になります。
閉じる